محمد حميد الله ( مترجم : سيد محمد حسينى )

613

مجموعة الوثائق السياسية للعهد النبوي و الخلافة الراشدة ( نامه ها و پيمانهاى سياسى حضرت محمد ( ص ) و اسناد صدر اسلام ) ( فارسي )

برگزينند . ( 1 ) 9 . چنانچه پيش از پايان گرفتن زمان تعيين شده براى داورى ، يكى از دو فرمانروا بميرد ، پيروان وى مىتوانند مردى را كه به دادگرى او خرسند باشند ، به فرمانروايى بر گزينند . 10 . اين داورى و همگامى ، ميان هر دو گروه پديد آمد و ابزار جنگ ، بر كنار نهاده شد . 11 . به كار بستن اين داورى ، با شروطى كه در اين نوشته از آنها ياد كرديم ، بر هر دو فرمانروا ، هر دو داور و هر دو گروه ، لازم است ، و خداوند خود ، نزديكترين گواه و گواهى وى بسنده است . چنانچه داوران ، ناهماهنگ رفتار كنند و از حدود اين پيمان‌نامه ، بيرون روند ، امّت مسلمان از داورى ايشان ، بيزار بوده نسبت به آن دو ، تعهد و پيمانى نخواهند داشت . 12 . تا به پايان رسيدن زمان داورى ، جانها ، خانواده‌ها ، فرزندان و داراييهاى مردم ، در امان خواهند بود و مردم سلاح را بر زمين نهاده راهها ايمن خواهد بود . در اين امر ، غايبان هر دو گروه ، با حاضرانشان برابرند . 13 . دو حكم بايد در جايگاهى كه فاصلهء آن ، نسبت به مردم عراق و شام يكسان باشد ، جاى گزينند ( 8 ) . 14 . هيچ كس به جز كسى كه آن دو بخواهند و بپسندند ، نبايد نزد ايشان برود . 15 . زمان داورى تا پايان ماه رمضان است ؛ ولى چنانچه داوران بخواهند زمان آن را پيش بياورند ، يا تا پايان آن زمان ، پيش بروند ، مىتوانند . 16 . اگر داوران تا پايان زمان تعيين شده ، بر پايهء كتاب خدا و سنّت پيامبر او ، به داورى ننشينند ، هر دو گروه در كار جنگ ، به حالت نخستين خود ، بازخواهندگشت . 17 . همهء امّت مسلمان ، نسبت به اين پيمان ، در برابر خدا متعهدند و همهء ايشان در برابر كسى كه در اين كار ، بىدينى ، ستم و خلاف در پيش گيرد ، با هم خواهند ايستاد . حسن و حسين فرزندان على ، عبد اللّه بن عبّاس ، عبد اللّه بن جعفر بن ابى طالب ، أشعث بن قيس [ كندىّ ] ، أشتر بن حارث ، سعيد بن قيس [ همدانى ] ، حصين و طفيل فرزندان حارث بن عبد المطلّب ، ابو سعيد بن ربيعهء انصارىّ ، عبد اللّه بن خبّاب بن الأرتّ ، سهل بن حنيف ، ابو بشر بن عمر انصارىّ ، عوف بن حارث بن عبد المطّلب ، يزيد بن عبد اللّه أسلمىّ ، عقبة بن عامر جهنىّ ، رافع بن خديج انصارى ، عمرو بن الحمق خزاعى ، نعمان بن عجلان انصارى ، حجر بن عدىّ كندىّ ، يزيد بن حجيّه نكرىّ ، مالك بن كعب همدانىّ ، ربيعة بن شرحبيل ، حارث بن مالك ، حجر بن يزيد و علبة بن حجيّه ، بر محتواى اين پيمان‌نامه گواه گشتند . ( 2 ) از مردم شام ، حبيب بن مسلمه فهرىّ ، أبو الأعور سلمىّ ، بسر بن أرطاة قرشىّ ، معاوية بن خديج كندىّ ، مخارق بن حارث ، مسلم بن عمرو سكسكىّ ، علقمة بن يزيد حضرمىّ ، يزيد بن أبجر عبسىّ ، مسروق بن جبله عكّىّ ، بسر بن يزيد حميرىّ ، عبد اللّه بن عامر قرشىّ ، عتبة بن ابى سفيان ، محمّد بن